Traduction certifiée au Québec
A2Z Language Hub livre des traductions certifiées acceptées par l'IRCC dans chaque ville au Québec, entièrement en ligne, à partir de 55 $ la page.
Le Québec sélectionne lui-même ses immigrants, ce qui change complètement la mécanique de la traduction certifiée. Il n’y a pas de programme de candidats : le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration délivre le Certificat d’acceptation du Québec (CAQ) et le Certificat de sélection du Québec (CSQ), et ses règles exigent que tout document rédigé dans une langue autre que le français ou l’anglais soit accompagné d’une traduction intégrale portant le nom et le sceau du traducteur. Le traitement fédéral suit ensuite, par le centre d’IRCC de Montréal.
La seconde particularité est le sens de la traduction. Ailleurs au Canada, le travail va presque toujours vers l’anglais ; au Québec, une large part circule entre le français et l’anglais, ou vers le français — actes d’état civil pour un palais de justice, dossiers scolaires pour l’Université Laval ou l’UQAM, documents d’entreprise pour une exigence de l’Office québécois de la langue française, ou certificats québécois dont un résident qui déménage en Ontario ou en Alberta a désormais besoin en anglais. L’ordre professionnel des traducteurs au Québec est l’OTTIAQ, et les institutions québécoises sont plus exigeantes que la moyenne sur les titres du traducteur.
Y a-t-il un traducteur agréé au Québec ?
Oui. Les traducteurs agréés d'A2Z Language Hub desservent toutes les communautés au Québec, et le service est livré en ligne plutôt qu'au comptoir : envoyez une numérisation ou une photo de votre document, approuvez un devis fixe, et la traduction certifiée vous revient par courriel avec une attestation d'exactitude signée indiquant le nom et les titres du traducteur. C'est précisément ce qu'exigent l'IRCC, les tribunaux canadiens, les universités et les ordres professionnels, et c'est compris dans chaque commande sans frais supplémentaires. Les tarifs commencent à 55 $ la page et ne varient pas selon votre distance de notre bureau.
Habiter loin d'un grand centre ne change rien au travail ni au prix. Les clients des plus petites communautés au Québec obtiennent les mêmes traducteurs, la même certification et les mêmes options de délai que ceux des grandes villes, puisque aucune étape du processus ne suppose que vous puissiez vous rendre en personne dans un bureau de traduction.
Quelles institutions au Québec exigent une traduction certifiée ?
Les bureaux d'immigration, les tribunaux, les universités, les organismes d'évaluation des diplômes et les ordres professionnels au Québec exigent tous une traduction certifiée de tout document qui n'est pas rédigé en français ou en anglais, et tous acceptent la même chose : une traduction intégrale du document accompagnée de l'attestation d'exactitude signée du traducteur. Aucun d'entre eux ne tient de liste de fournisseurs agréés. Les organismes auxquels nos clients au Québec soumettent le plus souvent nos traductions sont les suivants :
- Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI) — demandes de CAQ et de CSQ
- Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada — centre de traitement de Montréal
- Les palais de justice de Montréal, de Québec, de Laval, de Gatineau, de Longueuil et de Sherbrooke
- Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
- Office québécois de la langue française (OQLF)
- Directeur de l’état civil du Québec
- Université Laval, Université de Montréal, UQAM, Université de Sherbrooke, McGill et Concordia
- Les ordres professionnels québécois et le réseau des cégeps
Quelles sont les langues les plus demandées au Québec ?
Les langues les plus souvent demandées en traduction certifiée au Québec sont les suivantes : le français, l'anglais, l'espagnol, l'arabe, le mandarin, le farsi, le créole haïtien, le portugais, l'italien et le roumain. Le couple français-anglais est le plus actif, dans les deux sens — une situation unique au Québec. Viennent ensuite l’arabe et le créole haïtien, qui reflètent les communautés maghrébine et haïtienne de Montréal, les plus importantes au Canada, puis l’espagnol, le portugais et le roumain, qui suivent l’immigration économique de la province. La traduction écrite est offerte dans 90+ langues au total : une combinaison absente de cette liste a donc de bonnes chances d'être couverte — demandez un devis plutôt que de présumer le contraire.
Quels documents fait-on traduire le plus souvent au Québec ?
Les commandes de traduction certifiée reçues au Québec portent surtout sur des actes d'état civil, des titres scolaires et des pièces judiciaires. Chaque document est traduit intégralement — timbres, sceaux, annotations manuscrites et verso de la page compris — et certifié par une attestation d'exactitude signée, car un résumé ou un extrait est la première cause de refus d'un dépôt. Les documents les plus souvent demandés sont :
- Actes de naissance, de mariage et de décès pour une demande de CAQ ou de CSQ auprès du MIFI
- Traductions vers le français de documents d’état civil étrangers destinés à une institution québécoise
- Traductions vers l’anglais de certificats québécois, pour un résident qui s’établit dans une autre province
- Relevés de notes et diplômes pour l’Université Laval, l’UQAM, l’Université de Sherbrooke, McGill et les cégeps
- Documents de titres et d’inscription destinés à un ordre professionnel québécois
- Actes de procédure, affidavits et jugements étrangers déposés dans un palais de justice
Quelles villes desservons-nous au Québec ?
A2Z Language Hub dessert 7 villes au Québec, dont Montreal, Quebec City et Laval. Ouvrez la vôtre ci-dessous pour connaître les institutions auxquelles s'adressent les clients de la région, les langues les plus demandées et les documents les plus souvent commandés. Le service, la certification et le prix y sont partout les mêmes.