20+ Traductions notariées effectuées

Chez A2Z Language Hub, nous avons réalisé plus de 20+ projets de traduction notariée pour des procédures judiciaires, des affaires commerciales internationales et des soumissions officielles nécessitant l'authentification d'un notaire public.

Qu'est-ce qu'une traduction notariée ?

Une traduction notariée est une traduction certifiée qui a été attestée et authentifiée par un notaire public. Le notaire vérifie l'identité du traducteur et atteste sa signature sur la déclaration de certification.

Quand avez-vous besoin d'une notarisation ?

• Soumissions aux tribunaux — Certains tribunaux exigent des traductions notariées
• Commerce international — Contrats destinés à être utilisés dans des juridictions étrangères
• Transactions immobilières — Documents de propriété pour des transactions internationales
• Exigences d'apostille — Documents pour les pays de la Convention de La Haye
• Exigences institutionnelles spécifiques — Lorsqu'elles sont explicitement demandées

Quand n'avez-vous PAS besoin de notarisation ?

• Demandes à l'IRCC — La traduction certifiée est suffisante
• Demandes à l'USCIS — La traduction certifiée est suffisante (dans la plupart des cas)
• Évaluations WES — La traduction certifiée est suffisante
• La plupart des universités canadiennes — La traduction certifiée est suffisante

Notre processus de notarisation

Étape 1 : Traduction professionnelle

Votre document est traduit par un traducteur professionnel certifié ayant une expertise dans les documents juridiques et officiels.

Étape 2 : Certification du traducteur

Le traducteur ajoute une déclaration de certification signée attestant de l'exactitude et de l'intégralité de la traduction.

Étape 3 : Authentification par un notaire public

Un notaire public agréé :

• Vérifie l'identité du traducteur
• Atteste la signature du traducteur
• Appose son sceau et sa signature officiels
• Enregistre l'acte notarié

Étape 4 : Livraison

Vous recevez le dossier complet de traduction notariée comprenant :

• Le document traduit
• La certification du traducteur
• Le sceau et la signature du notaire
• Le certificat notarié

Documents que nous notarions

Documents juridiques

• Jugements et ordonnances des tribunaux
• Affidavits et déclarations sous serment
• Procurations
• Testaments et documents de succession
• Contrats et accords
• Dépôts juridiques d'entreprise

Documents d'affaires

• Contrats internationaux
• Accords de partenariat
• Statuts constitutifs
• Conventions d'actionnaires
• Licences commerciales
• États financiers

Documents personnels

• Actes de naissance et de mariage (lorsque la notarisation est requise)
• Décrets de divorce
• Documents d'adoption
• Documents de changement de nom
• Diplômes d'études (exigences spécifiques)

Documents immobiliers

• Actes et titres de propriété
• Accords d'achat
• Contrats de location
• Documents de taxe foncière

Tarification

Frais de notarisation : +60 $ par document (en plus du coût de la traduction)

Coûts de traduction :

• Langues courantes : à partir de 45 $/page
• Langues rares : à partir de 85 $/page

Voir la tarification complète →

Délais d'exécution

• Standard avec notarisation : 3 à 4 jours ouvrables
• Urgent : 2 jours ouvrables (frais supplémentaires)
• Notarisation express : Disponible dans certaines villes

Lieux de service

Nous fournissons des traductions notariées dans tout le Canada :

• Colombie-Britannique — Vancouver, Victoria, Kelowna
• Ontario — Toronto, Ottawa, Mississauga
• Québec — Montréal, Québec
• Alberta — Calgary, Edmonton
• Autres provinces — Notarisation à distance disponible

Reconnaissance juridique

Nos traductions notariées sont reconnues par :

• ✅ Les tribunaux canadiens (toutes les provinces et tous les territoires)
• ✅ Les tribunaux américains (tous les États)
• ✅ Les cours et tribunaux internationaux
• ✅ Les organismes gouvernementaux du monde entier
• ✅ Les institutions financières
• ✅ Les établissements d'enseignement exigeant la notarisation

Témoignages de nos clients

"J'avais besoin d'une traduction notariée pour une affaire judiciaire. Service professionnel et le tribunal l'a acceptée sans hésitation."
— Client juridique, Toronto

"Un contrat commercial international exigeait une notarisation. Ils ont tout géré de manière impeccable."
— Propriétaire d'entreprise, Vancouver

"Traduction notariée rapide pour une transaction immobilière. Livrée à temps et dûment authentifiée."
— Avocat en droit immobilier, Calgary

FAQ

Quelle est la différence entre certifié et notarié ?
Certifié = signature du traducteur. Notarié = un notaire public atteste la signature du traducteur.

Ai-je besoin d'une notarisation pour l'immigration ?
Généralement non. L'IRCC et l'USCIS acceptent les traductions certifiées sans notarisation.

Combien de temps la notarisation ajoute-t-elle au processus ?
1 à 2 jours ouvrables supplémentaires pour l'authentification par le notaire.

Pouvez-vous notarier des traductions à distance ?
Oui, pour certaines juridictions. La notarisation en ligne à distance est disponible.

La notarisation est-elle la même chose que l'apostille ?
Non. L'apostille est une authentification distincte pour une utilisation internationale en vertu de la Convention de La Haye.

Ressources connexes

• Services de traduction certifiée
• Services de traduction juridique
• Tarifs de traduction
• Nos traducteurs professionnels

Besoin d'une traduction notariée ? Envoyez-nous un courriel à requests@a2zlanguagehub.com ou appelez/WhatsApp : +1-604-720-7721