A2Z Language Hub

Nepali Certified Social Media & Image Translation

We provide certified Nepali to English translation for social media evidence. This is often required for:

  • IRCC Immigration Applications: Proof of relationship/communication.
  • Legal Proceedings: Court cases involving evidence from Facebook, WhatsApp, or Instagram.
  • Divorce & Custody Cases: Translating text messages and chat logs.

Nepali is written in Devanagari, and its chat evidence carries a calendar problem more severe than most. Nepal uses the Bikram Sambat calendar, which runs roughly 56 years and 8 months ahead of the Gregorian one and whose month lengths vary year to year — so a date in a message, or on the civil document the message refers to, cannot be converted by arithmetic alone. Nepali documents and conversations also frequently use Devanagari numerals rather than Western ones, which optical character recognition and machine translation both tend to misread.

Nepali messaging mixes Devanagari with Roman transliteration freely, and speakers in Nepal commonly code-switch into Hindi and English, so a thread can carry three languages without signalling the change. Honorific levels are also grammatically marked in Nepali — the verb itself tells you the speaker's relationship to the person addressed — which is information an English translation loses silently unless the translator preserves it deliberately. We translate the whole thread and convert every date explicitly rather than leaving it for a reader to guess at.

Which Nepali social media content can be certified?

Any Nepali message, post or image you can produce a legible screenshot or export of can be translated and certified, including handwriting inside an image. Each screenshot is translated in full — timestamps, sender names and emoji included — and delivered with a signed certificate of accuracy. The sources we are asked for most often are:

  • WhatsApp & Telegram chats (Devanagari script)
  • Messenger threads & Facebook posts
  • Instagram DMs and captions
  • Handwritten notes in images

Why use a certified translator for Nepali chat evidence?

Because chat is not formal writing, and the things that make it evidence are the things machine translation removes. Our translators read handwritten and colloquial Nepali — slang, abbreviations, code-switching and the register shifts that tell a reader what a relationship actually is — and produce a complete translation rather than a summary. Every order includes a certificate of accuracy, and an affidavit where a court requires one.

Start Your Nepali Translation

Get a quick quote for your screenshots and images.

Get Free Quote