Traduction certifiée au Nunavut
A2Z Language Hub livre des traductions certifiées acceptées par l'IRCC dans chaque ville au Nunavut, entièrement en ligne, à partir de 55 $ la page.
Le Nunavut est l’une des deux seules juridictions canadiennes sans programme de candidats à l’immigration — le Québec est l’autre. Les nouveaux arrivants y passent donc par les voies fédérales, par un permis de travail soutenu par un employeur ou par le parrainage familial, plutôt que par une désignation territoriale. Cela ne réduit pas le besoin de traduction certifiée : cela le concentre sur les demandes à IRCC, sur les titres professionnels destinés aux employeurs du territoire et sur les documents déposés devant la Cour de justice du Nunavut, qui tous exigent une traduction intégrale portant l’attestation signée du traducteur.
Le cadre linguistique du territoire n’a pas d’équivalent au pays. La Loi sur les langues officielles du Nunavut et la Loi sur la protection de la langue inuit confèrent à l’inuktut — l’inuktitut et l’inuinnaqtun — un statut aux côtés de l’anglais et du français, avec un Bureau du commissaire aux langues chargé de l’appliquer, et l’Association des francophones du Nunavut dessert une petite population francophone à Iqaluit. A2Z Language Hub offre la traduction certifiée de l’inuktitut comme des langues de l’immigration, et dessert les 25 communautés à distance.
Y a-t-il un traducteur agréé au Nunavut ?
Oui. Les traducteurs agréés d'A2Z Language Hub desservent toutes les communautés au Nunavut, et le service est livré en ligne plutôt qu'au comptoir : envoyez une numérisation ou une photo de votre document, approuvez un devis fixe, et la traduction certifiée vous revient par courriel avec une attestation d'exactitude signée indiquant le nom et les titres du traducteur. C'est précisément ce qu'exigent l'IRCC, les tribunaux canadiens, les universités et les ordres professionnels, et c'est compris dans chaque commande sans frais supplémentaires. Les tarifs commencent à 55 $ la page et ne varient pas selon votre distance de notre bureau.
Habiter loin d'un grand centre ne change rien au travail ni au prix. Les clients des plus petites communautés au Nunavut obtiennent les mêmes traducteurs, la même certification et les mêmes options de délai que ceux des grandes villes, puisque aucune étape du processus ne suppose que vous puissiez vous rendre en personne dans un bureau de traduction.
Quelles institutions au Nunavut exigent une traduction certifiée ?
Les bureaux d'immigration, les tribunaux, les universités, les organismes d'évaluation des diplômes et les ordres professionnels au Nunavut exigent tous une traduction certifiée de tout document qui n'est pas rédigé en français ou en anglais, et tous acceptent la même chose : une traduction intégrale du document accompagnée de l'attestation d'exactitude signée du traducteur. Aucun d'entre eux ne tient de liste de fournisseurs agréés. Les organismes auxquels nos clients au Nunavut soumettent le plus souvent nos traductions sont les suivants :
- Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada — les voies fédérales, le Nunavut n’ayant pas de programme de candidats
- Cour de justice du Nunavut
- Bureau du commissaire aux langues du Nunavut
- Collège de l’Arctique du Nunavut
- Hôpital général Qikiqtani et le ministère de la Santé
- Les ministères du gouvernement du Nunavut, en vertu de la Loi sur les langues officielles et de la Loi sur la protection de la langue inuit
- L’Association des francophones du Nunavut et la Commission scolaire francophone du Nunavut
Quelles sont les langues les plus demandées au Nunavut ?
Les langues les plus souvent demandées en traduction certifiée au Nunavut sont les suivantes : l'inuktitut, le tagalog, le français, le mandarin, le hindi, l'arabe, l'espagnol, le pendjabi, l'ourdou et l'inuinnaqtun. L’inuktitut est la langue majoritaire du territoire et celle qui distingue les besoins du Nunavut de ceux de toute autre juridiction, tandis que le tagalog, le hindi et le pendjabi arrivent presque entièrement par le recrutement en santé, dans le commerce et dans les services gouvernementaux à Iqaluit, et le français par les obligations linguistiques du territoire. La traduction écrite est offerte dans 90+ langues au total : une combinaison absente de cette liste a donc de bonnes chances d'être couverte — demandez un devis plutôt que de présumer le contraire.
Quels documents fait-on traduire le plus souvent au Nunavut ?
Les commandes de traduction certifiée reçues au Nunavut portent surtout sur des actes d'état civil, des titres scolaires et des pièces judiciaires. Chaque document est traduit intégralement — timbres, sceaux, annotations manuscrites et verso de la page compris — et certifié par une attestation d'exactitude signée, car un résumé ou un extrait est la première cause de refus d'un dépôt. Les documents les plus souvent demandés sont :
- Traductions de l’inuktitut vers l’anglais ou le français, et inversement, pour les institutions et programmes territoriaux
- Titres en soins infirmiers, en médecine et en santé pour l’inscription et le recrutement du ministère de la Santé
- Actes de naissance et de mariage pour la résidence permanente, la citoyenneté et le parrainage familial
- Dossiers d’emploi et lettres d’employeur pour les demandes de permis de travail et les programmes économiques fédéraux
- Relevés de notes et titres pour les admissions au Collège de l’Arctique du Nunavut
- Affidavits et jugements étrangers déposés devant la Cour de justice du Nunavut
Quelles villes desservons-nous au Nunavut ?
A2Z Language Hub dessert Iqaluit et toutes les autres communautés au Nunavut à partir d'un seul service en ligne. Ouvrez la page de Iqaluit ci-dessous pour connaître les institutions auxquelles s'adressent les clients de la région, les langues les plus demandées et les documents les plus souvent commandés.