Traduction certifiée au Nouveau-Brunswick
A2Z Language Hub livre des traductions certifiées acceptées par l'IRCC dans chaque ville au Nouveau-Brunswick, entièrement en ligne, à partir de 55 $ la page.
Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada, et ce seul fait explique l’essentiel de la traduction certifiée qui s’y fait. Un document déposé dans une langue officielle doit souvent être produit dans l’autre pour un tribunal, un réseau de santé, un district scolaire ou un employeur. Le Programme des candidats du Nouveau-Brunswick et le Programme d’immigration au Canada atlantique exigent tous deux qu’un document rédigé dans une autre langue soit accompagné d’une traduction intégrale et de la déclaration signée du traducteur. La Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick fonctionne dans les deux langues dans chaque circonscription judiciaire.
La province est aussi divisée institutionnellement selon des lignes linguistiques, ce qui a des conséquences concrètes. Le Réseau de santé Vitalité et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick desservent le nord et le sud-est francophones, d’Edmundston à Bathurst, Campbellton, Dieppe et Moncton ; le Réseau de santé Horizon, l’Université du Nouveau-Brunswick et le NBCC desservent le centre et le sud anglophones, par Fredericton, Saint-Jean et Miramichi. Les documents d’un nouvel arrivant doivent fréquemment satisfaire une institution de chaque côté — raison pour laquelle nous certifions le couple français-anglais exactement comme n’importe quel autre.
Y a-t-il un traducteur agréé au Nouveau-Brunswick ?
Oui. Les traducteurs agréés d'A2Z Language Hub desservent toutes les communautés au Nouveau-Brunswick, et le service est livré en ligne plutôt qu'au comptoir : envoyez une numérisation ou une photo de votre document, approuvez un devis fixe, et la traduction certifiée vous revient par courriel avec une attestation d'exactitude signée indiquant le nom et les titres du traducteur. C'est précisément ce qu'exigent l'IRCC, les tribunaux canadiens, les universités et les ordres professionnels, et c'est compris dans chaque commande sans frais supplémentaires. Les tarifs commencent à 55 $ la page et ne varient pas selon votre distance de notre bureau.
Habiter loin d'un grand centre ne change rien au travail ni au prix. Les clients des plus petites communautés au Nouveau-Brunswick obtiennent les mêmes traducteurs, la même certification et les mêmes options de délai que ceux des grandes villes, puisque aucune étape du processus ne suppose que vous puissiez vous rendre en personne dans un bureau de traduction.
Quelles institutions au Nouveau-Brunswick exigent une traduction certifiée ?
Les bureaux d'immigration, les tribunaux, les universités, les organismes d'évaluation des diplômes et les ordres professionnels au Nouveau-Brunswick exigent tous une traduction certifiée de tout document qui n'est pas rédigé en français ou en anglais, et tous acceptent la même chose : une traduction intégrale du document accompagnée de l'attestation d'exactitude signée du traducteur. Aucun d'entre eux ne tient de liste de fournisseurs agréés. Les organismes auxquels nos clients au Nouveau-Brunswick soumettent le plus souvent nos traductions sont les suivants :
- Programme des candidats du Nouveau-Brunswick (PCNB)
- Programme d’immigration au Canada atlantique, avec Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada
- Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick, dans chaque circonscription judiciaire
- Réseau de santé Vitalité et Réseau de santé Horizon
- Université de Moncton, Université du Nouveau-Brunswick, Université St. Thomas et Université Crandall
- Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) et New Brunswick Community College (NBCC)
- Le CAFi, la MAGMA, l’Association multiculturelle de la région Chaleur et l’Association multiculturelle du Restigouche
- L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick et les ministères provinciaux, qui fonctionnent dans les deux langues officielles
Quelles sont les langues les plus demandées au Nouveau-Brunswick ?
Les langues les plus souvent demandées en traduction certifiée au Nouveau-Brunswick sont les suivantes : le français, l'anglais, l'arabe, l'espagnol, le tagalog, le mandarin, l'ukrainien, le hindi, le coréen et le swahili. Le français et l’anglais forment le couple le plus actif, dans les deux sens — conséquence du bilinguisme officiel et non de l’immigration. Derrière eux, l’arabe, l’ukrainien et le swahili traduisent l’accueil de personnes réfugiées, tandis que le tagalog et le hindi suivent le recrutement en santé et dans les métiers à Moncton, Saint-Jean et Fredericton. La traduction écrite est offerte dans 90+ langues au total : une combinaison absente de cette liste a donc de bonnes chances d'être couverte — demandez un devis plutôt que de présumer le contraire.
Quels documents fait-on traduire le plus souvent au Nouveau-Brunswick ?
Les commandes de traduction certifiée reçues au Nouveau-Brunswick portent surtout sur des actes d'état civil, des titres scolaires et des pièces judiciaires. Chaque document est traduit intégralement — timbres, sceaux, annotations manuscrites et verso de la page compris — et certifié par une attestation d'exactitude signée, car un résumé ou un extrait est la première cause de refus d'un dépôt. Les documents les plus souvent demandés sont :
- Traductions du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français d’actes d’état civil, d’actes de procédure et de documents d’emploi
- Actes de naissance et de mariage pour le PCNB ou le Programme d’immigration au Canada atlantique
- Offres d’emploi et documents de désignation d’employeur pour le Programme d’immigration au Canada atlantique
- Titres en soins infirmiers et en santé pour le recrutement de Vitalité et d’Horizon
- Relevés de notes pour l’Université de Moncton, l’UNB, St. Thomas, le CCNB et le NBCC
- Attestations de police et jugements de divorce à l’appui d’un dossier de résidence permanente ou de parrainage
Quelles villes desservons-nous au Nouveau-Brunswick ?
A2Z Language Hub dessert 10 villes au Nouveau-Brunswick, dont Dieppe, Miramichi et Riverview. Ouvrez la vôtre ci-dessous pour connaître les institutions auxquelles s'adressent les clients de la région, les langues les plus demandées et les documents les plus souvent commandés. Le service, la certification et le prix y sont partout les mêmes.