Traduction certifiée de certificat de mariage

Optez pour la certification, sauf si l’organisme destinataire exige la notarisation par écrit. La certification — une déclaration d’exactitude signée par le traducteur — répond aux exigences d’organismes comme État civil (Changement de nom) et IRCC (Parrainage de conjoint). La notarisation ajoute le sceau d’un notaire sur cette déclaration sans rien changer à la traduction elle-même, pour 60 $ de plus : ne la commandez que si elle est expressément requise.

Le tarif de départ est de 55 $ par page (langues courantes), la fourchette complète allant de 40 $ à 85 $ par page. Le devis que vous approuvez est le prix que vous payez, attestation d’exactitude comprise. L’envoi d’une copie papier suivie coûte 35 $ par commande; le PDF sécurisé est inclus sans frais.

Le délai standard est de 2 à 3 jours ouvrables. Le service urgent en 24 heures ajoute 20% au tarif de base, et le service le jour même ajoute 50% lorsqu’un traducteur de la langue visée est disponible. Si vous travaillez avec une date limite, indiquez-la dès la demande de devis : nous confirmons sa faisabilité avant tout paiement.

Oui. L’IRCC ne tient pas de liste de fournisseurs agréés : elle demande une traduction complète assortie de la déclaration signée du traducteur, et c’est ce que nous livrons avec chaque commande. Le même dossier est accepté par État civil (Changement de nom), IRCC (Parrainage de conjoint) et Tribunaux provinciaux (Divorce).

Trois choses : une copie claire du document (photo ou numérisation, chaque sceau lisible), la combinaison de langues, et l’usage prévu ou l’échéance s’il y en a une. Nous confirmons le tout par écrit avant le début des travaux, et la traduction certifiée vous revient par courriel.