Traduction certifiée d'affidavit
| Prix — traduction certifiée | À partir de 55 $ CAD/page (40 $ à 85 $ CAD/page selon le volume et la langue) |
|---|---|
| Délais | Standard : 2 à 3 jours ouvrables · Urgent : 24 heures · Jour même : le jour même (jour ouvrable) |
| Accepté par | IRCC, WES, ICBC, tribunaux canadiens, universités et collèges |
| Langues | 90+ en traduction écrite · 200+ en interprétation |
| Traducteurs | Membres de : ATIO, ATIA, ATIS, STIBC, ATA, CTINB, ATINS, OTTIAQ |
| Dernière mise à jour | 2026-09-27 |
Objectif
Les affidavits utilisés comme preuve devant les tribunaux ou pour le soutien à l'immigration doivent être traduits par un traducteur certifié pour être admissibles.
Officiellement accepté par
- Tribunaux et instances judiciaires
- Autorités de l'immigration
- Notaires et avocats
Services connexes
Affidavit — Foire aux questions
Ai-je besoin d’une traduction certifiée ou notariée de mon affidavit ?
Commencez par la traduction certifiée : chaque commande comprend l’attestation d’exactitude signée du traducteur, sans frais supplémentaires, et c’est la norme acceptée par Notaires et avocats. La version notariée est le même document dont la déclaration est assermentée devant notaire — nécessaire seulement pour certains usages judiciaires — et ajoute 60 $ par document.
Combien coûte la traduction d’un affidavit ?
La traduction certifiée d’un affidavit commence à 55 $ par page pour les langues courantes. La fourchette publiée va de 40 $ à 85 $ par page selon le volume et la langue : le tarif par page baisse sur les documents plus longs, et les langues rares se situent en haut de la fourchette. L’envoi d’une copie papier suivie coûte 35 $ par commande; le PDF sécurisé est inclus sans frais.
Quel est le délai de traduction d’un affidavit ?
La plupart des traductions de ce type sont livrées en 2 à 3 jours ouvrables. En cas d’échéance serrée, l’urgence en 24 heures ajoute 20% et le jour même 50%, sous réserve de disponibilité. Si vous travaillez avec une date limite, indiquez-la dès la demande de devis : nous confirmons sa faisabilité avant tout paiement.
L’IRCC acceptera-t-elle la traduction de mon affidavit ?
Oui — notre certification répond à l’exigence de l’IRCC : une traduction complète et fidèle, avec la déclaration signée du traducteur. Le même dossier est accepté par Tribunaux et instances judiciaires, Autorités de l'immigration et Notaires et avocats.
De quoi avez-vous besoin pour traduire mon affidavit ?
Une numérisation ou une photo lisible de votre affidavit suffit pour commencer : chaque mot, sceau et tampon doit être déchiffrable, recto et verso si le document est imprimé des deux côtés. Indiquez la combinaison de langues et votre échéance; nous confirmons le prix et le délai avant de commencer. L’original n’a jamais besoin d’être posté.