Traduction certifiée de documents d'adoption

Une traduction certifiée suffit dans la grande majorité des cas : le traducteur signe une attestation d’exactitude indiquant son nom et ses titres, et c’est la norme pour IRCC (Citoyenneté/Parrainage) comme pour la plupart des institutions canadiennes. La notarisation est une étape distincte — un notaire reçoit la déclaration du traducteur — exigée seulement lorsqu’un tribunal, un avocat ou un organisme la demande expressément. Le cas échéant, nous l’organisons pour 60 $ par document.

À partir de 55 $ par page pour une langue courante, dans une fourchette publiée de 40 $ à 85 $ par page. Les paliers de volume réduisent le tarif par page à mesure que le nombre de pages augmente, et vous recevez le montant exact par écrit avant le début des travaux. L’envoi d’une copie papier suivie coûte 35 $ par commande; le PDF sécurisé est inclus sans frais.

2 à 3 jours ouvrables en service standard, 24 heures en urgence (+20%) et le jour même (+50%) selon la langue. La livraison se fait par courriel : aucun délai postal ne s’ajoute. Si vous travaillez avec une date limite, indiquez-la dès la demande de devis : nous confirmons sa faisabilité avant tout paiement.

Oui. L’IRCC exige une traduction intégrale du document — et non un résumé — accompagnée de l’attestation d’exactitude signée du traducteur, et chaque commande comprend exactement cela, sans supplément. Le même dossier est accepté par Tribunaux de la famille, Agences provinciales d'adoption et IRCC (Citoyenneté/Parrainage).

Simplement une copie lisible — numérisation ou photo prise au téléphone — accompagnée de la langue source, de la langue cible et de votre date limite le cas échéant. Vous recevez un devis ferme par courriel, et rien ne commence avant votre approbation.